А Вы какую знаете как изначальную?

Это самое примитивное толкование библейской пословицы, разумеется, мне понятен его смысл, но я не сторонница трактовать библейскую фразу именно в этом ключе. А в каком мне ближе – я говорила выше. Попробуйте и Вы задуматься, а так ли всё элементарно и банально, как Вы предлагаете принять? То есть люди желают блага другим и эти блага в итоге наносят вред и потому приводят в ад? Сами подумайте, а будет ли Библия говорить о том, что благие намерения это не есть  добро? Не будет. Это уже люди грешные додумали, и в угоду себе трактуют эту библейскую мысль в удобном для себя свете.. А суть истинная гораздо глубже. Она именно в том, что благие намерение люди втаптывают в грязь, не дав им реализоваться, не увенчав их добрыми делами, бросая свои благие намерения на полпути (как в случае с воспитанием дочери – благое намерение мамы может закончиться не благим делом – насильственным поведением, и в итоге приведёт к аду в семье и судьбе ребёнка, а в случае с войной - благие намерения сопровождались не благими действиями, убийством....). С богословской точки зрения смысл в том, что добрых намерений значительно больше, чем добрых дел, поэтому люди, имеющие добрые намерения, но не осуществляющие их, не могут считаться праведниками, и, таким образом, ещё не могут рассчитывать на попадание в рай. Уважаемый Вниманий, ДЕЛАТЬ нужно добрые дела, а не просто их ЖЕЛАТЬ. Намерениями одними добро не сотворить. Об этом и библейская поговорка. Просто призадумайтесь, о чём я Вам толкую.

Священник Джордж Герберт сказал, что "Ад полон добрыми намерениями и желаниями". И мне понятно это его высказывание. Одних желаний и намерений для спасения души недостаточно. Прежде всего надо иметь веру, без веры угодить Богу невозможно. Человек, находящийся в слепоте неверия, желая исполнить свои намерения, которые ему кажутся благими, часто причиняет зло и боль окружающим. Необходима вера...ошибок может быть много, а истина одна. И благие намерения необходимо подкреплять добрыми делами...апостол Иаков "Вера без дел мертва"...помните?

Один момент. Иногда неверие базируется на прошлом опыте. Его нельзя назвать слепым.

Ну - сделай шаг поверь!
Угу я уже пробовал и сел на жопу.

Ну и те кто обезоруживает РПЦ одной фразой:
https://www.amic.ru/news/454686/