Для примера, начну пожалуй с любимого нами произведения Дж. Роулинг про Гарри Поттера.
В первой книге, когда Гарри, Рон и Гермиона пробирались к философскому камню вслед за Волдемортом, оккупировавшим разум бедного профессора Квирелла, они преодолевали разные преграды установленные волшебниками, охраняющими философский камень. Так вот, когда они разгадывали загадку профессора Снегга (Снейпа), тот не применил никакой магии, а заставил приходящего решить логическую задачку. Гермиона тогда сказала, что многие знаменитые маги не дружили с логикой. Они могли творить потрясающие чудеса, но запутались бы в логической задачке.
Так вот, многие знаменитые авторы книг, подобны волшебникам в области искусства. Они тоже часто пишут потрясающие в целом книги, но если смотреть на них с точки зрения логики происходящего, то часто они имеют большие провалы в этой части. Но слава богу, они не так часто бросаются в глаза, поскольку кино и книги это в большей степени задействуют наши эмоции.
Так вот, вопрос первый... Если профессор Квирелл уже решил задачку Снегга и прошел сквозь чёрное пламя, то откуда среди пузырьков стоящих на столе, появилось зелье, позволившее Гарри тоже пройти его?
Поясню сразу, что в фильме эта сцена вообще отсутствует. В фильме были "Пушок" (Флаффи) Хагрида, "дьявольские силки" профессора Стеббль, летающие ключи Флитвика, шахматы Мак-Гоннагл и зеркало Ейналеж Дамблдора. Тролль Квирелла и разноцветное пламя Снегга в фильме не присутствуют.
В чём игра? В том чтобы найти или объяснение или признать данный факт логической дырой. Хоть какое-нибудь самое волшебное объяснение... то есть защищаем автора.
P.S. Иногда имена могут отличаться от тех, что в русском переводе. В оригинале Волан-де-Морт зовётся Волдеморт. Я до сих пор не понимаю почему его так стали переводить, но как факт. В оригинале Северус Снегг это Снейп. Некоторые переводы понятны. Например, в оригинале Когтевран зовётся Райвенкло. Rivenclaw Riven - разрывать или раздирать, а Claw - коготь. Так что русское название вполне понятно. Буду стараться максимально приводить русские варианты перевода.
Отредактировано Лила (09.01.2020 14:31:08)