В НАЧАЛЕ БЫЛ ЛОГОС

Логос = Слог, способ сложения новой целостности, закон ее строя.

Еще в 19 веке в России закон называли уложением, корень "ложе/лег/лог".

В Древней Греции этому корню соответствовали корни:
• ΛΕΓω - укладывать в постель, ложиться спать, располагаться, лежать (без дела). Плюс ветвь от значения "располагать/укладывать" = собирать, перечислять, сообщать...
• ΛΕХО - ложе, постель, гнездо... И рядом находим здесь греко-библейское ΛΕYIT = Левит, законник.
• ΛОГОС - слово, сказанное, положение (суждение), предложение (предлог), право (закон), разумное основание, отчет и счет....... Рядом логия и логика как разумные способы-сложения.

В Древнем Риме закон обозначали корнем "LEX/LEG". Рядом знакомые всем слова легальный, легитимный, легион/легионер. Рядом корень "LEKT" в значении ложе и корень "LECT" в значении слово.... Мы видим, что в целом семантические поля этих корнеслогов в древне-греческом и латинском языках совпадают.

И также видим здесь явное соответствие русскому корню "Лежать/Ложе" и его производным как Предлог, Логово, Положение, Уложение, Располагать, Полагать... Соответствие это и буквальное, и содержательное.

Таким образом мы обнаруживаем родственность русского, древнегреческого и латинского языков. И это вполне логично, если вспомнить что эта родственность давно задекларирована наукой в семейной родственности индоевропейских языков.

С этой точки зрения прорусский перевод фразы:
Dura lex sed lex   как   Дурость уложения сидит в уложении.
является попросту более точным переводом чем классический прозападный перевод: "Закон суров, но это закон". Вспомните ситуации, когда используется эта фраза и их суть: "Это несправедливо - но таков закон". Прорусский буквальный перевод явно ближе по существу и к тому же содержит в себе живой естественный наив.

1 В начале был Логос, и Логос был у Бога, и Логос был Бог.
2 Он был в начале у Бога.
3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
5 И свет во тьме светит, и тьма его не объят.

В начале был Логос. И Логос был у Бога. И Бог был Логос.
Этот Логос мы находим на первой странице Библии.

ГЕNЕСИС = Рождение/РоЖЕНие/Жение. (Бытие)

EN APXИ EПOIИCEN O ΘEOC TON OYPANON KAI TИN ГИN
Вначале пропел Бог небо-Ра и землю-Жену

• корень EΠω - говорить, называть, ПЕТЬ, воспевать (Эпос)

KAI EIПEN O ΘEOC : ГENИ ΘИTω ФωC
И пропел Бог : Родись Колесо Света.

• ΘИTω - первая буква имени Бога - ΘEO. Первоначально имела 4 формы: ⊙ ⊝ ⊗ ⊕, в которых отражена исходная мифология: солнце, небо и земля, круговорот света, земля как мир.

Это первое слово Бога.
Его Логос = Слог, намерение творящее новый мир.
Изначалие и Первая заповедь., открытая всем на первой странице Библии.

EN APXИ EПOIИCEN O ΘEOC TON OYPANON KAI TИN ГИN....
ЕN АРХИ ИNО ΛОГОС КАIО ΛОГОС ИN ПРОСТОN ТЕОN КАI ТЕОС ИNО ΛОГОС...