БАВ -213

Если бы было написано так:

Если кто придет ко мне не способный отрешиться от привязанности к своим родным и близким, не способным отступить от соблазнов жизни и желаний (советов, требований) предъявляемых родными и близкими, которые советуют как жить и что делать, тот не может быть моим учеником.

Вот в таком виде эта фраза не вызывала бы у вас негатива? По сути вопрос в одном слове "возненавидит".

Согласна, ерунды люди произносят много. Однако, в данном случае, гораздо ценнее биографии, знание того, что смысл слова ненавидеть тогда и сейчас был разным. Учите, что слова сказанные Буддой не претерпевали таких перекладываний с одного языка на другой. Будда говорил на языке близком к современному Непали, Пали и Санскриту. Иисус говорил на древнем арамейском. Но ни одного оригинала записи не сохранилось. Самые древние тексты записаны на греческом и с него уже переводились далее.. Вы читаете текст на русском. Представляете, сколько метаморфоз с ним произошло прежде чем вы его прочти? И если мы начнем разбирать слово ненавидеть, то оно имеет в себе еще древний санскритский корень Вид. От слова Видья - знание. То есть в славянский язык оно попало из древнего санскрита вместе с ариями шедшими с севера. Авидья - соответственно есть незнание. Отрицание знания. Чтобы не в даваться тут в тонкости структур языков, просто скажу, что более древнее значение слова ненависть в древнем славянском не носило такого ярко деструктивного оттенка какой у него появился сегодня. Даже в обычных словарях это слово объясняется часто через отторжение объекта ненависти. На первом месте отторжение. отрицание. Именно это глубинный смысл. А все остальное в виде крайней степени деструктивизма, злобы, вражды - это уже сформировавшееся позже гораздо. Иногда употребляют при толковании слово неприязнь, но оно тоже означает "НЕ ПРИ" то есть неприятие....

И если во фразе Иисуса убрать враждебность, то она становится вполне нормальной.

Но если вы считаете, что вы все понимаете правильно, что нет необходимости учиться пониманию текста, остаетесь во мнении, что Иисус мог одновременно призывать к любви к ближнему и к вражде к ближнему, то есть пользовался системой двойных стандартов, то видимо вам придется сделать вывод, что Христианство это деструктивное образование.

Вы все время сочиняете дабы навязать свое видение.
Это нормальная заповедь. Так же как и любая заповедь или закон формулируется вне контекста.

Почувствуйте разницу.

Ну да, ну да...
Поэтому они искали убить его и убили.

Разница огромна.
Возможно Вы не чувствуете ее потому что не христианка.

Я уже говорил про 1-ю заповедь на скрижалях, т.е. Основной Закон (по большому счету многие другие заповеди есть лишь математическое следствие 1-й) и Основной Закон в формулировке Христа.
Разница такая же примерно как и между Ветхим и Новым заветами.

В одном поощряется геноцид народов, война и воровство,
в другом излечивают страждущих и призывают возлюбить врага;

в одном обещают в награду Землю,
в другом Небо;

в одном говорят об избранности одних и их власти над другими,
другой призывает к себе всех;

в одном проклятие висящему на дереве,
в другом смерть Сына как очищение;

в одном "бог" это говорящий горящий куст или черно-огненный вихрь;
в другом это запредельный Свет, да и тот скорее как метафора;

в одном "бог" требует жертв;
в другом от жертв отворачивается...

Зачем же пытаться убеждать христиан, тем более православных христиан, в том что они теже иудеи.
Спаситель, Воплощенное Слово, это наш шанс сбросить с себя морок и кандалы отца лжи.

Подпись автора

[sup]19[/sup] ибо Закон ничего не довёл до совершенства (К евреям, Гл. 7)

Лила, в таком виде, данная мысль у меня не вызывает негатива, потому что вы из негатива сделали позитив. По сути вы изменили не одно слово, а многое. Вы решили поиграть словами!? Русский язык, очень чудесный язык. Очень часто заменив значение слова в мысли, мы меняем и смысл. Одно слово способно изменить суть и  глупую мысль сделать мудрой или дьявольское божественным. Не зря Иоанн сравнивал Слово с Богом - и Слово было Богом. В русском языке, может поменять суть, значение мысли не только слово, ну и знак препинания, например запятая. Пример мысли - Казнить нельзя помиловать. Поставьте запятую после слова казнить, получается один смысл. Поставьте запятую после слова нельзя, мысль приобретает другой смысл и понимание. По сути изменилось только место постановки запятой и значение мысли изменилось. Мысль, слова осталась прежними, но изменилась её суть.

Сейчас я в мысли Иисуса  заменю реально всего лишь одно слово, не меняя всего остального, как это сделали вы -
...Если, кто приходит ко Мне и не возлюбит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестёр, а притом и самой жизни, тот не может быть моим учеником.
Я заменил всего лишь одно слово "возненавидеть" на слово "возлюбить" и дьявольская мысль стала божественной.

Вы пытаетесь мне дьявольское выдать за божественное!? Ну, как же для вас Иисус это Бог, а Бог ошибаться не может. Значит ошибается человек БАВ (Александр).
Вы пытаетесь мне доказать, убедить меня, что значение слова возненавидеть раньше имело одно значение, а сейчас оно имеет иное. Не надо мне это доказывать, я это знаю. Например слово "Атом" ранее имело смысловое значение не делимый, а сейчас это значение заменено на делимый.  Меня не волнует то, что было раньше, меня волнует то, что сейчас. Что было раньше и то что сейчас,  должно волновать не прихожан, простых людей, а слуг культа Бога, МП РПЦ и патриарха Руси. Библия на Руси печатается с благословления патриарха МП РПЦ. Изучая историю обществ, биографии людей, я имею твёрдое убеждение  в том, что было раньше, то и сейчас есть. Природа людей неизменна.
В Библии много  слов имеющих негативный и позитивный смысл. Отношение последователей Иисуса к этим словам весьма забавное.
Оказывается слово возлюби людьми, что сейчас, что раньше понимается однозначно, а негативное слово возненавидеть, оказывается раньше понималось не так, как сегодня. Двойной стандарт. В учении Будды благодаря его последователям, нет двойных стандартов. В учениях Иисуса, благодаря его последователей этих стандартов, противоречий полно. Люди в России не на столько глупы, что бы этого не видеть. Если представители МП РПЦ, не избавятся от этих двойных стандартов, противоречий, которые вносят хаос, противоречия в умы людей, то эту религию христиан ждёт крах и забвение, так же как и религию язычников. Я вижу это в будущем исходя из наблюдаемой ситуации сегодня. Нет ничего вечного на земле, в том числе и вечных религий, учений.
Иисус воистину мудрый человек и очень жаль, если его учение постигнет забвение. Иисус, так же как Будда, Мухаммад, Лао Цзы, Сократ, Платон, Аристотель...  меня многому научил и очень жаль, если его учение будет в итоге предано забвению.