Боги есть В моем контексте Боги или Божества - не суть как важно. Бог во всех религиях всегда один и един. Боги и Божества это высшие сущности (существа) приближенные к Престолу. В христианстве тоже уйма разных типов существ, например ангелы, архангелы, силы, власти, престолы, херувимы, серафимы, начала, господства... они еще делятся на три иерархических слоя... То есть скелет везде один, названия и ракурсы толкований немного разные.

Буддизм, как и Индуизм весьма разнообразное учение с кучей течений.  Сегодня есть три основных течения Хинаяна, Махаяна и Ваджраяна. Ваджраяна изобилует богами разны мастей,  Хинаяна о них упоминает, Махаяна тоже говорит, что они есть в описании устройства мира, но в сути учения отношение человек-Бог не рассматривается. В этом смысел Махаяна больше напминает Даосизм, где нет слова Бог а Абсолют выражен через слово Дао.

В той цитате, которую вы привели, боги, о которых идет речь, это боги пантеона индуизма Ведь Сиддхартха происходил из местности, где в то время был распространен индуизм (современный Непал) и Торчинов таким образом поэтично изобразил связь  индуизма и потенциально нового учения. Что касается второй ссылки, то там речь как раз о тибетском буддизме Ваджраяны